Transkriptionsregeln
Vielen Dank für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe. Hier finden Sie eine Zusammenstellung der Transkriptionsregeln.
Soll ich Abkürzungen ausschreiben?
Nein, Abkürzungen werden nicht aufgelöst, sondern so, wie sie in der Vorlage stehen, übernommen.
Was mache ich am Ende der Zeile?
Fügen Sie am Ende jeder Zeile, auch wenn das Wort getrennt wird, einen Zeilenumbruch ein (Enter-Taste betätigen).
Was mache ich, wenn ich ein Wort nicht lesen kann?
Wenn ein Wort für Sie unleserlich geschrieben ist, setzen Sie stattdessen bitte folgende Zeichen: […]
Soll ich Fehler korrigieren?
Nein, der Text soll so übertragen werden wie er im Originaltext steht. Korrekturen im Brief werden übernommen.
Was transkribiere ich bei korrigierten Stellen in Typoskripten?
Bitte transkribieren Sie die vermutlich letzte und korrekte Fassung.
Soll ich die Signatur in Rot transkribieren?
Nein, es handelt sich um eine Bibliothekssignatur, die meist rot geschrieben in der linken oberen Ecke steht. Sie gehört nicht zum ursprünglichen Inhalt.
Soll ich den vorgedruckten Briefkopf transkribieren?
Ja, es soll alles, was Sie gut lesen können, transkribiert werden.
Wie gehe ich mit aufgeklebten Marken und Stempeln um?
Briefmarken, Poststempel und Bibliotheksstempel werden nicht transkribiert.
Wie kennzeichne ich die Textausrichtung?
Die Textausrichtung wird gar nicht gekennzeichnet. Wörter, die mittig (zentriert) oder am rechten Rand ausgerichtet sind, werden ohne Formatierung transkribiert.
Wie transkribiere ich Unterstreichungen, Hochstellungen und andere Hervorhebungen?
Gar nicht. Unterstreichungen, Hochstellungen und sonstige Hervorhebungen werden nicht transkribiert.
Wie transkribiere ich den Querstrich über Doppelkonsonanten?
Bitte geben Sie statt des Querstrichs beide Konsonanten ein, z,B. „kommen“.
Muss ich Datum, Anrede oder Gruß extra kennzeichnen?
Nein. Datum, Anrede und Gruße werden wie in der Vorlage transkribiert und nicht extra ausgewiesen.
Wie kennzeichne ich ein aufgeklebtes Foto?
Gar nicht. Bitte geben Sie keinen extra Hinweis auf eingeklebte Fotos oder Bilder.
Wo fange ich bei einer Postkarte an zu transkribieren?
Bitte übertragen Sie zuerst die Adresse, danach den Textteil. Dazu können Sie das Bild drehen.
Wie gebe ich das lange s [ſ] ein?
Sie transkribieren ein ganz normales rundes s für das lange s [ſ].
Komplexes Beispiel mit fast allen Sonderfällen
Nicht übernehmen: Signatur, Textausrichtung, Sperrdruck und Bibliotheksstempel
Transkribieren: Briefbogendruck, Typoskript, Handschriftliches
Textfluss: inhaltlich zusammenhängende Blöcke von links oben nach rechts unten übertragen.
Was transkribiere ich bei durchgestrichenen Stellen?
Bitte transkribieren Sie die vermutlich letzte und korrekte Fassung wie sie von den Absender*innen intendiert war.